Payplug 0.1.0 - en to it_IT translation catalogue (142 entries)

en: 1st monthly payment
it_IT: 2^ rata

en: 2nd monthly payment
it_IT: 3^ rata

en: 3rd monthly payment
it_IT: 4^ rata

en: Activate
it_IT: Connessione effettuata

en: Activate debug mode
it_IT: Attivare la modalità Debug

en: Advanced Settings
it_IT: Impostazioni avanzate

en: Allow your customers to split payments into 3 or 4 installments, for orders between %s€ and %s€
it_IT: Permetti ai tuoi clienti di pagare in 3 o 4 rate, per gli acquisti da %s€ a %s€ euro

en: support.payplug.com//hc//en-gb
it_IT: support.payplug.com/hc/it

en: Allow your customers to save their credit card information for later purchases.
it_IT: Permetti ai tuoi clienti di salvare i dati delle carte di credito per semplificare gli acquisti futuri.

en: Amount
it_IT: Importo

en: An error occured with PayPlug gateway. Please make sure PayPlug settings are correct.
it_IT: Si è verificato un errore sul gateway PayPlug. Assicurati che PayPlug sia stato configurato correttamente.

en: An error occurred while collecting payment information from PayPlug.
it_IT: Si è verificato un errore nel processo di recupero dei dati per il pagamento.

en: An error occurred while collecting refund information from PayPlug.
it_IT: Si è verificato un errore nel processo di recupero dei dati per il rimborso.

en: Bring
it_IT: 1^ rata contestuale all’acquisto

en: BY CREDIT CARD
it_IT: CON CARTA DI CREDITO DEBITO E POSTEPAY

en: Card mask
it_IT: Le ultime quattro cifre della carta

en: Connection
it_IT: Connessione

en: Credit card
it_IT: Carta di credito

en: Customers will be redirected to a PayPlug payment page to finalize the transaction, or payments will be performed in an embeddable payment form on your website.
it_IT: I clienti verranno rediretti verso una pagina di pagamento PayPlug per finalizzare la transazione ; I pagamenti sono effettuati in una pagina di pagamento integrabile nel tuo sito.

en: Debug mode saves additional information on your server for each operation done via the PayPlug plugin (Developer setting).
it_IT: La modalità debug permette di salvare delle informazioni complementari sul tuo server ad ogni operazione effettuata via il modulo PayPlug (opzione per i programmatori).

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Empty cart
it_IT: Il tuo carrello è vuoto

en: Enable PayPlug
it_IT: Attivare PayPlug

en: Enable PayPlug for your customers.
it_IT: Permetti ai tuoi clienti di acquistare con PayPlug.

en: Enable PayPlug Oney 3x for your customers.
it_IT: Attiva PayPlug Oney 3x per i tuoi clienti.

en: Enable PayPlug Oney 4x for your customers.
it_IT: Attiva PayPlug Oney 4x per i tuoi clienti.

en: Enable/Disable
it_IT: Attivare / Disattivare

en: Expiration date
it_IT: Data di scadenza

en: Go to your PayPlug Portal
it_IT: Accedi al tuo conto PayPlug

note: URI of the plugin
en: https://www.payplug.com/modules/woocommerce
it_IT: https://www.payplug.com/it/modules/woocommerce

en: In TEST mode, all payments will be simulations and will not generate real transactions.
it_IT: La modalità TEST permette di  effettuare solo delle simulazioni di pagamento e non genera reali transazioni.

en: Integrated
it_IT: Integrata

en: Invalid credentials.
it_IT: Le tue credenziali non sono valide.

en: Invalid payment method.
it_IT: Il metodo di pagamento non è valido.

en: Login
it_IT: Connettiti

en: Mode
it_IT: Modalità

en: monthly payment of
it_IT: mensilitàs

en: IT monthly payment of
it_IT: Più %s rate da

en: No metadata available for the current order.
it_IT: Non ci sono informazioni disponibili per questo ordine.

en: No PayPlug transaction was found for this order. The refund could not be processed.
it_IT: Nessuna transazione PayPlug è stata trovata per questo ordine pertanto non è possibile effettuare alcun rimborso.

en: No transaction ID was found for this order.
it_IT: Nessun ID è stato trovato per questa transazione.

en: Not Paid
it_IT: Non pagato

en: Of which financing cost
it_IT: Di cui una commissione di

en: Once your PayPlug account has been validated, please log out and log in again from the configuration page in order to activate LIVE mode.
it_IT: Una volta che il tuo conto PayPlug è stato attivato, disconnettiti e connettiti nuovamente per attivare la modalità LIVE.

en: One Click Payment
it_IT: Pagamento one click

en: Only Euro payments can be processed with PayPlug.
it_IT: PayPlug ti permette di effettuare solo transazioni in euro.

en: Only one step left to activate the plugin on your site !
it_IT: Sei ad un passo dalla configurazione del plugin PayPlug sul tuo sito !

en: Only PREMIUM accounts can enable the One Click option in LIVE mode.
it_IT: Solo gli account PREMIUM possono utilizzare la funzione One Click in modalità LIVE.

note: %s: minimum required OpenSSL version
en: OpenSSL is not up to date. Please update to OpenSSL %s or later.
it_IT: OpenSSL non è aggiornato. Devi aggiornarlo alla versione %s o superiore.

en: OpenSSL is up to date.
it_IT: OpenSSL è stato aggiornato.

en: OR PAY IN
it_IT: O PAGARE IN

en: Paid
it_IT: Pagato

en: Paid at
it_IT: Pagato a

en: Partially refunded
it_IT: Rimborsato parzialmente

en: Pay by card in 3x with Oney
it_IT: Paga con la carta in 3x con Oney

en: Pay by card in 4x with Oney
it_IT: Paga con la carta in 4x con Oney

en: Pay with another credit card
it_IT: Paga con un’altra carta di credito

en: PAYMENT
it_IT: PAGAMENTO

en: Payment page
it_IT: Pagina di pagamento

en: Payment processing failed. Please retry.
it_IT: Il tentativo di pagamento non è andato a buon fine. La invitiamo a provare nuovamente.

en: Payments for this amount (%s) are not authorised with this payment gateway.
it_IT: Trasazioni di questo valore (%s) non sono consentite con questo metodo di pagamento.

en: Payments in TEST mode will be simulations and will not generate real transactions.
it_IT: Tutti i pagamenti in modalità TEST sono simulazioni e non generano transazioni reali.

en: PayPlug IPN OK | Transaction %s failed : %s
it_IT: PayPlug IPN OK | Transaction %s fallita : %s

en: PayPlug is in TEST mode
it_IT: PayPlug è in modalità TEST

en: PayPlug payment details
it_IT: Dettagli di pagamento PayPlug

en: PayPlug Payment ID
it_IT: ID di pagamento PayPlug

en: PayPlug requires an active version of WooCommerce
it_IT: PayPlug per funzionare necessita l'installazione di WooCommerce

en: Please fill all login fields
it_IT: Ti preghiamo di complementare tutti i campi richiesti

en: Redirect
it_IT: Rediretta

en: Refund %s : Refunded %s
it_IT: Rimborso %s : Totale rimborsato %s

en: Refund will be possible 48 hours after the last payment or refund transaction.
it_IT: Il rimborso sarà possibile 48 ore dopo l'ultima transazione di pagamento o rimborso.

en: Refunded
it_IT: Rimborsato

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: 3x 4x Oney payments
it_IT: Pagamenti rateali 3x 4x Oney

en: Status
it_IT: Stato

en: Successfully logged in.
it_IT: Connessione effettuata.

en: Successfully logged out.
it_IT: Sei disconnesso.

en: Thank you for installing PayPlug as your online payment solution.
it_IT: Grazie per aver installato PayPlug, la soluzione di pagamento online per le carte di credito.

note: Description of the plugin
en: The online payment solution combining simplicity and first-rate support to boost your sales.
it_IT: La soluzione di pagamento online che con semplicità e assistenza ti aiuta ad aumentare le vendite.

en: The order %s does not exist.
it_IT: L'ordine %s non esiste.

en: The payment solution description displayed to your customers during checkout
it_IT: La descrizione della soluzione di pagamento che vedranno i tuoi clienti durante il checkout

en: The payment solution title displayed to your customers during checkout
it_IT: Il nome della soluzione di pagamento che vedranno i tuoi clienti durante il checkout

en: The payment with Oney is unavailable because you have more than %s items in your cart.
it_IT: Il pagamento tramite Oney non è disponibile perché hai più di %s prodotti nel tuo carrello.

en: payplug_PayplugGatewayRequirements_curl_requirement_curlinstalled
it_IT: L'estensione PHP cURL è installata e attivata.

en: The PHP cURL extension must be installed and activated on your server.
it_IT: L'estensione PHP cURL deve essere installata e attivata.

note: %s: minimum required PHP version
en: The PHP version on your server is not supported. Your server must run PHP %s or greater.
it_IT: La versione di PHP del tuo server non è compatibile con il modulo. Il tuo server deve usare una versione di PHP %s o superiore.

en: The PHP version on your server is valid.
it_IT: La versione PHP del tuo server è compatibile con l'estensione.

en: The total amount of your order should be between %s€ and %s€ to pay with Oney.
it_IT: L'importo totale dell'ordine deve essere compreso tra %s€ e %s€ per pagare tramite Oney

en: The transaction could not be refunded. Please try again.
it_IT: Non è possibile effettuare il rimborso. La preghiamo di tentare nuovamente.

en: Title
it_IT: Titolo

en: Unavailable for the specified country.
it_IT: Non disponibile per il paese specificato

en: Update PayPlug transaction data
it_IT: Aggiorna i dati PayPlug

en: Yes
it_IT: Si

en: You are in TEST MODE. In test mode you can use the card 4242424242424242 with any valid expiration date and CVC.
it_IT: Sei in modalità TEST. Puoi testare la nostra soluzione inserendo il numero di carta 4242424242424242, la data di scadenza e il CVV che preferisci.

en: You are logged in with your PayPlug account.
it_IT: Sei connesso al tuo conto PayPlug.

en: You must be logged in with your PayPlug account.
it_IT: Devi essere connesso al tuo conto PayPlug.

en: Your account does not support LIVE mode at the moment, it must be validated first. If your account has already been validated, please log out and log in again.
it_IT: Attualmente non è possibile accedere alla modalità LIVE dal tuo conto. Per poter accedere alla modalità LIVE devi prima attivare il tuo conto. Se hai già un account attivo disconnettiti e connettiti nuovamente.

en: Your current offer does not allow this option. Try it on TEST mode. More information <a href="https://www.payplug.com/pricing" target="_blank">here.</a>
it_IT: La tua offerta non ti permette di usufruire di questa funzione. Puoi provarla in modalità TEST. Per più informazioni <a href="https://www.payplug.com/it/tariffe" target="_blank">clicca</a>

en: Your shop currency has been set up with Euro.
it_IT: L'euro è stato impostatato come valuta di pagamento sul tuo e-commerce.

en: Your shop currency must be set up with Euro.
it_IT: Devi impostare l'euro come valuta di pagamento sul tuo e-commerce.

en: your@email.com
it_IT: latua@email.com

en: More informations
it_IT: Ulteriori informazioni

en: info
it_IT: Ulteriori informazioni

en: Oney with fees
it_IT: Oney con spese

en: The fees are split between you and your customers
it_IT: Le spese sono ripartite tra te e i tuoi clienti

en: Oney without fees
it_IT: Oney senza spese

en: You pay the fees
it_IT: Le spese sono a tuo carico

en: Pay by credit card in 3x installments without fees with Oney
it_IT: Paga in 3x rate senza spese con carta di credito grazie a Oney

en: Pay by credit card in 4x installments without fees with Oney
it_IT: Paga in 4x rate senza spese con carta di credito grazie a Oney

en: WITHOUT FEES
it_IT: SENZA SPESE

en: I would like to offer guaranteed payment in installments for amounts between %s€ and %s€.
it_IT: Desidero proporre il pagamento a rate garantito per importi compresi tra %s€ e %s€.

en: The amount must be between %s€ and %s€.
it_IT: L’importo deve essere compreso tra %s€ e %s€.

en: Please note that the minimum amount entered is greater than the maximum amount entered.
it_IT: Attenzione, l’importo minimo inserito è superiore all’importo massimo inserito.

en: payplug_oneyIT_paywith
it_IT: PAGHI IN

en: payplug_oneyIT_popup-title
it_IT: PAGHI IN 3 OPPURE 4 RATE

en: payplug_oneyIT_popup-withoutfees-title
it_IT: NESSUNA COMMISSIONE

en: payplug_oneyIT_popup-footer
it_IT:  3x4x Oney è una dilazione di pagamento che non ricade nell’ambito di applicazione del credito ai consumatori di cui al Titolo VI, Capo II TUB, offerta da Oney Bank SA., capitale € 51.286.585 - 34 Avenue de Flandre 59170 Croix - RCS Lille, Metropole - 546 380 197 - n° Orias 07 023 261, che opera in Italia in regime di libera prestazione di servizi. L’utilizzo di 3x4xOney è riservato alle persone fisiche maggiorenni, per importi finanziabili compresi tra un minimo di €%s e un massimo di €%s con rimborsi rateali fino ad un massimo di 90 giorni ed è soggetto alla preventiva approvazione di Oney Bank SA. Oney Bank SA. prevede l’applicazione di una commissione fissa per l’utilizzo di 3x4xOney. Il cliente ha 14 giorni di tempo dalla data di conclusione di ciascun finanziamento per rinunciarvi e esercitare il diritto di recesso, senza spese e costi. Documenti informativi disponibili su %s %s

en: payplug_oneyIT_popup-footer_pdf
it_IT: <br><b><a href='https://www.payplug.com/hubfs/ONEY/payplug-italy.pdf' target='_empty' > Scopri di più </a></b>

en: payplug_oneyIT-without-fees_popup-footer_pdf
it_IT: <br><b><a href='https://www.payplug.com/hubfs/ONEY/payplug-italy-no-fees.pdf' target='_empty' > Scopri di più </a></b>

en: payplug_oneyIT_popup-url
it_IT: <a href='https://www.oney.it' target='_empty' > www.oney.it </a>

en: payplug_bancontact_title
it_IT: Paga con Bancontact

en: payplug_bancontact_description
it_IT: Attiva i pagamenti Bancontact.

en: payplug_bancontact_activate_title
it_IT: Attiva i pagamenti Bancontact

en: payplug_bancontact_activate_label
it_IT: Attiva i pagamenti Bancontact

en: payplug_bancontact_activation_request
it_IT: Richiedo Bancontact

en: payplug_bancontact_activation_url
it_IT: support.payplug.com/hc/it/requests/new

en: payplug_bancontact_testmode_description
it_IT: Non disponibile in modalità Test. <a href='https://support.payplug.com/hc/en-gb/requests/new' target='_blank' >Richiedi Bancontact</a> e attiva la modalità LIVE.

en: payplug_bancontact_livemode_description_disabled
it_IT: Non puoi ancora accedere a questa funzionalità.

en: oney_installments_pop_up
it_IT: Pop-up con le rate Oney

en: display_the_oney_installments_pop_up_on_the_product_page
it_IT: Mostra il pop-up con le rate Oney nella pagina del Prodotto.

en: payplug_apple_pay_activate_title
it_IT: Pagamenti Apple Pay

en: payplug_apple_pay_testmode_description
it_IT: Non disponibile in modalità Test

en: payplug_apple_pay_livemode_description
it_IT: Visualizza il pulsante di pagamenti Apple Pay sul tuo negozio, sulla pagina di pagamento. Il pulsante sarà visibile solo da un browser Safari.

en: payplug_apple_pay_title
it_IT: Paga con Apple Pay

en: payplug_apple_pay_unauthorized_error
it_IT: Non puoi ancora accedere a questa funzionalità. Per attivare Apple Pay, contatta <a href='mailto:support@payplug.com'>support@payplug.com</a>

en: payplug_bancontact_unauthorized_message
it_IT: Non puoi ancora accedere a questa funzionalità. Per attivare Bancontact, compila questo modulo <a href='https://support.payplug.com/hc/it/requests/new' target='_blank'>Invia una richiesta – Centro assistenza</a>

en: payplug_amex_title
it_IT: Paga con Amex

en: payplug_amex_activate
it_IT: Connessione effettuata

en: payplug_amex_description
it_IT: Permetti ai tuoi clienti di pagare con la loro carta American Express. Visualizza il pulsante di pagamento Amex sul tuo negozio, sulla pagina di pagamento.

en: payplug_amex_unauthorized_message
it_IT: Non puoi ancora accedere a questa funzionalità. Per attivare American Express, compila questo modulo <a href='https://support.payplug.com/hc/it/requests/new' target='_blank'>Invia una richiesta – Centro assistenza</a>

en: payplug_amex_livemode_description
it_IT: Permetti ai tuoi clienti di pagare con la loro carta American Express. Visualizza il pulsante di pagamento Amex sul tuo negozio, sulla pagina di pagamento.

en: payplug_amex_testmode_description
it_IT: American Express non è disponibile in modalità TEST. Per attivarla è necessario mettere il modulo PayPlug in modalità LIVE.
