# Translation of Themes - Chic Lite in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Chic Lite package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-12-01 22:02:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Chic Lite\n"
#. Theme Name of the theme
msgid "Chic Lite"
msgstr "Chic Lite"
#: inc/tgmpa/recommended-plugins.php:76
msgid "Rara One Click Demo Import"
msgstr "Cliquez pour importer la démonstration de Rara One"
#: inc/template-functions.php:528
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: inc/template-functions.php:527
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: inc/customizer/general.php:1138
msgid "Latest Recipes"
msgstr "Dernières recettes"
#: template-parts/content-none.php:68
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Aucune réponse trouvée pour votre recherche. Une nouvelle recherche vous aiderait peut-être."
#: template-parts/content-none.php:62
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés."
#: template-parts/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"
#: template-parts/content-none.php:15
msgid "Add More Posts"
msgstr "Ajouter plus de publications"
#: inc/getting-started/getting-started.php:145
msgid "Free Vs Pro"
msgstr "Gratuit vs Pro"
#: inc/getting-started/getting-started.php:136
msgid "FAQ's & Support"
msgstr "FAQ et support"
#: inc/getting-started/getting-started.php:106
msgid "You will find everything you need to get started with %1$s below."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous tout ce dont vous avez besoin pour commencer avec %1$s."
#: inc/getting-started/getting-started.php:105
msgid "Getting started with %1$s v%2$s"
msgstr "Premiers pas avec %1$s v%2$s"
#: inc/getting-started/getting-started.php:16
#: inc/getting-started/getting-started.php:17
#: inc/getting-started/getting-started.php:127
msgid "Getting Started"
msgstr "Commençons"
#: inc/getting-started/tabs/free-vs-pro-panel.php:13
msgid "View Pro"
msgstr "Voir la Pro"
#: inc/getting-started/tabs/free-vs-pro-panel.php:11
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Gratuit vs Pro"
#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:23
msgid "Visit the knowledge base"
msgstr "Visiter la base de connaissances"
#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:19
#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:23
msgid "Visit the Knowledge Base"
msgstr "Visiter la base de connaissances"
#: inc/getting-started/tabs/free-vs-pro-panel.php:12
#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:13
msgid "View Premium Version"
msgstr "Voir la version Premium"
#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:10
msgid "Upgrade To Pro"
msgstr "Mettre à niveau en Pro"
#: inc/getting-started/tabs/plugins-panel.php:48
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"
#: inc/getting-started/tabs/plugins-panel.php:38
msgid "These Free Plugins might be handy for you."
msgstr "Ces extensions gratuites peuvent vous rendre service."
#: inc/getting-started/tabs/plugins-panel.php:37
msgid "Free Plugins"
msgstr "Extensions gratuites"
#: inc/getting-started/getting-started.php:118
#: inc/getting-started/tabs/plugins-panel.php:10
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Extensions recommandées"
#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:32
msgid "View Demo"
msgstr "Voir la démo"
#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:31
msgid "Visit the Demo"
msgstr "Visitez la démo Pro"
#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:29
msgid "View Our %1$s Demo"
msgstr "Voir notre démo de %1$s"
#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:24
msgid "Contact Support"
msgstr "Contacter l’assistance"
#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:23
msgid "Visit the Support"
msgstr "Aller au support"
#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:20
msgid "Support Ticket"
msgstr "Ticket de support"
#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:15
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"
#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:14
msgid "Visit the Documentation"
msgstr "Visitez la documentation"
#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:12
msgid "View Our Documentation Link"
msgstr "Voir notre lien de documentation"
#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:51
msgid "How can I solve my issues quickly and get faster support?"
msgstr "Comment puis-je résoudre mes problèmes rapidement et obtenir un support plus rapide ?"
#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:44
msgid "If your customizer is not loading properly or you are having issues with the theme, it might be due to the plugin conflict."
msgstr "Si votre outil de personnalisation ne se charge pas correctement ou si vous rencontrez des problèmes avec le thème, cela peut être dû à un conflit d’extension."
#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:42
msgid "Why is my theme not working well?"
msgstr "Pourquoi mon thème ne fonctionne-t-il pas bien ?"
#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:35
msgid "How do I change the copyright text?"
msgstr "Comment puis-je modifier le texte de copyright ?"
#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:29
msgid "However, since the Pro version comes with added features and settings, you will need to set up the additional features in the customizer. This process is simple and only takes a few minutes."
msgstr "Toutefois, puisque la version Pro est livrée avec des fonctionnalités et des réglages supplémentaires, vous devrez configurer les fonctionnalités supplémentaires dans la personnalisation. Ce processus est simple et ne prend que quelques minutes."
#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:28
msgid "When you upgrade to the Pro theme, your posts, pages, media, categories, and other data will remain intact-- all your data is saved."
msgstr "Lorsque vous passez au thème Pro, vos articles, pages, médias, catégories et autres données restent intacts - toutes vos données sont enregistrées."
#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:26
msgid "Upgrading to the Pro version- will I lose my changes?"
msgstr "Mise à niveau vers la version Pro, vais-je perdre mes modifications ?"
#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:11
msgid "What is the difference between Free and Pro?"
msgstr "Quelle est la différence entre Gratuite et Pro ?"
#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:109
msgid "Jetpack Portfolio"
msgstr "Jetpack Portfolio"
#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:104
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: inc/customizer-plugin-recommend/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:59
#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:85
msgid "Install and activate"
msgstr "Installer et activer"
#: inc/tgmpa/recommended-plugins.php:71
msgid "Regenerate Thumbnails"
msgstr "Regénérer les miniatures"
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3520
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations ont bien été effectuées."
#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s à bien été installée."
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3512
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation de %1$s (%2$d/%3$d)"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations sont terminées."
#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"
#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"
#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3509
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s a bien été installée et activée."
#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3503
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L’installation de %1$s a échoué."
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3498
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucune extension disponible pour une mise à jour actuellement."
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucune extension disponible à la mise à jour actuellement."
#: inc/customizer-plugin-recommend/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:75
#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:89
#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:109
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Installation"
#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2614
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"
#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"
#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "État"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Adresse web source"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer."
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible :"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimum nécessaire :"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"
#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "To Activate (%s)"
msgid_plural "To Activate (%s)"
msgstr[0] "À activer (%s)"
msgstr[1] "À activer (%s)"
#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2396
msgid "Update Available (%s)"
msgid_plural "Update Available (%s)"
msgstr[0] "Prête à mettre à jour (%s)"
msgstr[1] "Prête à mettre à jour (%s)"
#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "To Install (%s)"
msgid_plural "To Install (%s)"
msgstr[0] "À installer (%s)"
msgstr[1] "À installer (%s)"
#. translators: 1: install status, 2: update status
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2342
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Mise à jour nécessaire"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour nécessaire non disponible"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "Actives"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installée mais non activée"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "Non Installée"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pré-packagée"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Dépôt WordPress"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "Nécessaire"
#. translators: %s: version number
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:1982
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "et"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour nécessaire"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur de ce site pour de l’aide."
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:396
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "Il y a une ou plusieurs extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer."
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cette notification"
#. translators: 1: dashboard link.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:394
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %1$s"
#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "Extension non activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez la mettre à jour."
#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:390
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Aucune action effectuée. L’extension %1$s est déjà active."
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:388
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "L’extension suivante a bien été activée :"
msgstr[1] "L’extension suivante a bien été activée :"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "L’extension a bien été activée."
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retourner au tableau de bord"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retour vers l’installation des extensions nécessaires"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:380
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Lancer l’activation de l’extension"
msgstr[1] "Lancer l’activation de l’extension"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:375
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Début de mise à jour d’extension"
msgstr[1] "Début de mise à jour d’extension"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:370
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Début d’installation d’extension"
msgstr[1] "Début d’installation d’extension"
#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:364
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension recommandée suivante est actuellement inactive : %1$s."
msgstr[1] "L’extension recommandée suivante est actuellement inactive : %1$s."
#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:358
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension nécessaire suivante est actuellement inactive : %1$s."
msgstr[1] "L’extension nécessaire suivante est actuellement inactive : %1$s."
#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:352
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Une mise à jour est disponible pour : %1$s."
msgstr[1] "Une mise à jour est disponible pour : %1$s."
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Une erreur a eu lieu avec l’API de l’extension."
#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:332
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à jour de l’extension : %s"
#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:330
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation de l’extension : %s"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer les extensions"
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer les extensions nécessaires"
#: inc/extras.php:1243
msgid "Search Page"
msgstr "Page de recherche"
#: inc/extras.php:1041
msgid "Choose Category"
msgstr "Choisissez une catégorie"
#: inc/extras.php:857
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: inc/extras.php:854
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: inc/extras.php:851
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."
#: inc/extras.php:811
msgid "404 Error - Page Not Found"
msgstr "Erreur 404 - Page non trouvée"
#: inc/extras.php:763
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#: inc/extras.php:641
msgid "d"
msgstr "d"
#: inc/extras.php:639 inc/extras.php:648
msgid "F"
msgstr "F"
#: inc/extras.php:639 inc/extras.php:641 inc/extras.php:648
msgid "m"
msgstr "m"
#: inc/extras.php:370 inc/extras.php:426
msgid "Click here to add a menu"
msgstr "Cliquez ici pour ajouter un menu"
#: inc/extras.php:345 inc/extras.php:390
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
#. translators: %s: post title
#: inc/extras.php:88
msgid "Leave a Comment on %s"
msgstr "Laisser un commentaire sur %s"
#. translators: %s: post author.
#: inc/extras.php:61 inc/extras.php:67
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "par %s"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:144
msgctxt "font style"
msgid "Lucida Console, Monaco"
msgstr "Lucida Console, Monaco"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:140
msgctxt "font style"
msgid "Courier New, Courier"
msgstr "Courier New, Courier"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:136
msgctxt "font style"
msgid "Verdana, Geneva"
msgstr "Verdana, Geneva"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:132
msgctxt "font style"
msgid "Trebuchet MS, Helvetica"
msgstr "Trebuchet MS, Helvetica"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:128
msgctxt "font style"
msgid "Tahoma, Geneva"
msgstr "Tahoma, Geneva"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:124
msgctxt "font style"
msgid "Lucida Sans Unicode, Lucida Grande"
msgstr "Lucida Sans Unicode, Lucida Grande"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:120
msgctxt "font style"
msgid "Impact, Charcoal"
msgstr "Impact, Charcoal"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:116
msgctxt "font style"
msgid "Comic Sans MS, cursive"
msgstr "Comic Sans MS, cursive"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:112
msgctxt "font style"
msgid "Arial Black, Gadget"
msgstr "Arial Black, Gadget"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:108
msgctxt "font style"
msgid "Arial, Helvetica"
msgstr "Arial, Helvetica"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:104
msgctxt "font style"
msgid "Times New Roman, Times"
msgstr "Times New Roman, Times"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:100
msgctxt "font style"
msgid "Palatino Linotype, Book Antiqua, Palatino"
msgstr "Palatino Linotype, Book Antiqua, Palatino"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:96
msgctxt "font style"
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:109
msgid "Invalid Value"
msgstr "Valeur non valide"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:200
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:108
msgid "Ultra-Bold 900 Italic"
msgstr "Ultra-Gras 900 Italique"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:199
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:107
msgid "Ultra-Bold 900"
msgstr "Ultra-Gras 900"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:198
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:106
msgid "Extra-Bold 800 Italic"
msgstr "Extra-Gras 800 Italique"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:197
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:105
msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "Extra-Gras 800"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:196
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:104
msgid "Bold 700 Italic"
msgstr "Gras 700 Italique"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:195
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:103
msgid "Bold 700"
msgstr "Gras 700"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:194
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:102
msgid "Semi-Bold 600 Italic"
msgstr "Semi-Gras 600 Italique"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:193
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:101
msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "Semi-Gras 600"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:192
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:100
msgid "Medium 500 Italic"
msgstr "Moyen 500 Italique"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:191
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:99
msgid "Medium 500"
msgstr "Moyen 500"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:190
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:98
msgid "Normal 400 Italic"
msgstr "Normal 400 italique"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:189
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:97
msgid "Normal 400"
msgstr "Normal 400"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:188
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:96
msgid "Book 300 Italic"
msgstr "Book 300 Italique"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:187
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:95
msgid "Book 300"
msgstr "Book 300"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:186
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:94
msgid "Light 200 Italic"
msgstr "Clair 200 Italique"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:185
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:93
msgid "Light 200"
msgstr "Clair 200"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:184
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:92
msgid "Ultra-Light 100 Italic"
msgstr "Ultra-Clair 100 Italique"
#: inc/custom-controls/typography/class-fonts.php:183
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:91
msgid "Ultra-Light 100"
msgstr "Ultra-Clair 100"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:90
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:89
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:88
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:87
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:86
msgid "Variant"
msgstr "Variante"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:85
msgid "Select a font-family"
msgstr "Sélectionnez une famille de police"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:84
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:83
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:82
msgid "Center"
msgstr "Au centre"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:81
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:80
msgid "Left"
msgstr "À gauche"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:79
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:78
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:77
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscules"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:76
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:75
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:74
msgid "Text Transform"
msgstr "Transformation de texte"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:73
msgid "Text Align"
msgstr "Alignement de texte"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:72
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Espacement de lettre"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:71
msgid "Font Style"
msgstr "Style de police"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:70
msgid "Line Height"
msgstr "hauteur de ligne"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:69
msgid "Font Weight"
msgstr "Graisse de la police"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:67
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de police"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:66
msgctxt "font style"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:65
msgctxt "font style"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:64
msgctxt "font style"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:63
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:62
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:61
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:60
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:59
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:58
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:57
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:56
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:55
msgid "Latin Extended"
msgstr "Latin étendu"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:54
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:53
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:52
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grec étendu"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:51
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:50
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:49
msgid "Cyrillic Extended"
msgstr "Cyrillique étendu"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:48
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:47
msgid "All"
msgstr "Toutes"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:46
msgid "OFF"
msgstr "OFF"
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:45
msgid "ON"
msgstr "ACTIVÉ"
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:441
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:443
msgid "Change File"
msgstr "Modifierle fichier"
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:441
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:445
msgid "Add File"
msgstr "Ajouter un fichier"
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:430
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:435
msgid "No File Selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:405
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:407
msgid "Change Image"
msgstr "Modifier l’image"
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:405
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:409
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter l’image"
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:404
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:469
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:394
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:399
msgid "No Image Selected"
msgstr "Aucune image sélectionnée"
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:369
msgid "Hex Value"
msgstr "Valeur hexa"
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:239
msgid "Limit: %s rows"
msgstr "Limite : %s lignes"
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:83
msgid "Add new %s"
msgstr "Ajout de %s"
#: inc/custom-controls/repeater/class-control-repeater.php:75
msgid "row"
msgstr "ligne"
#: inc/template-functions.php:714
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://fr.wordpress.org/"
#: inc/template-functions.php:529
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: inc/template-functions.php:513
msgid "Next Article"
msgstr "Article suivant"
#: inc/template-functions.php:501
msgid "Previous Article"
msgstr "Article précédent"
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-functions.php:463
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"
#: inc/template-functions.php:427
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: inc/template-functions.php:285
msgid "%1$s Showing: %2$s - %3$s of %4$s RESULTS %5$s"
msgstr "%1$s Affichage : %2$s - %3$s sur %4$s RÉSULTATS %5$s"
#: inc/template-functions.php:39
msgid "Skip to Content"
msgstr "Aller au contenu"
#: inc/widgets.php:39
msgid "Add footer four widgets here."
msgstr "Ajoutez ici les widgets de pied de page quatre."
#: inc/widgets.php:37
msgid "Footer Four"
msgstr "Pied de page quatre"
#: inc/widgets.php:34
msgid "Add footer three widgets here."
msgstr "Ajoutez ici les widgets de pied de page trois."
#: inc/widgets.php:32
msgid "Footer Three"
msgstr "Pied de page trois."
#: inc/widgets.php:29
msgid "Add footer two widgets here."
msgstr "Ajoutez ici les widgets de pied de page deux."
#: inc/widgets.php:27
msgid "Footer Two"
msgstr "Pied de page deux"
#: inc/widgets.php:24
msgid "Add footer one widgets here."
msgstr "Ajoutez ici les widgets de pied de page un."
#: inc/widgets.php:22
msgid "Footer One"
msgstr "Pied de page un"
#: inc/widgets.php:17
msgid "Featured Area Section"
msgstr "Section de zone de mise en avant"
#: inc/widgets.php:12
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"
#: inc/customizer/info.php:126
msgid "VIEW PRO THEME"
msgstr "Voir le thème pro"
#: inc/customizer/info.php:124
msgid "Pro Available"
msgstr "Pro disponible"
#: inc/customizer/info.php:26
msgid "Documentation Link: %1$sClick here.%2$s"
msgstr "Lien de documentation : %1$sCliquez ici.%2$s"
#: inc/customizer/info.php:24
msgid "Demo Link: %1$sClick here.%2$s"
msgstr "Lien de démo : %1$sCliquez ici.%2$s"
#: inc/customizer/info.php:11
msgid "Demo & Documentation"
msgstr "Démo et documentation"
#: inc/customizer/general.php:1093
msgid "Header Search"
msgstr "En-tête de recherche"
#: inc/customizer/general.php:1072
msgid "Misc Settings"
msgstr "Réglages divers"
#: inc/customizer/general.php:1060
msgid "Enable to show Shop Page Description."
msgstr "Activer pour afficher la description de page de boutique."
#: inc/customizer/general.php:1059
msgid "Shop Page Description"
msgstr "Description de page de boutique"
#: inc/customizer/general.php:1037
msgid "Upload your shop background image."
msgstr "Téléverser l’image d’arrière-plan de votre boutique"
#: inc/customizer/general.php:1036
msgid "Shop Background Image"
msgstr "image d’arrière-plan de boutique"
#: inc/customizer/general.php:1017
msgid "Enable to show Shopping cart in the header."
msgstr "Activer pour afficher le panier d’achats dans l’en-tête."
#: inc/customizer/general.php:1016
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier d’achats"
#: inc/customizer/general.php:994
msgid "Shop Settings"
msgstr "Réglages de la boutique"
#: inc/customizer/general.php:983
msgid "Please install and activate the recommended plugin %1$sBlossomThemes Social Feed%2$s. After that option related with this section will be visible."
msgstr "Veuillez installer et activer l’extension recommandée %1$sBlossomThemes Social Feed%2$s. Cette option liée à cette section sera visible ensuite."
#: inc/customizer/general.php:960
msgid "Upload your instagram background image."
msgstr "Téléverser l’mage d’arrière-plan de votre Instagram"
#: inc/customizer/general.php:959
msgid "Instagram Background Image"
msgstr "Image darrière-plan d’Instagram"
#: inc/customizer/general.php:920
msgid "Enable to show Instagram Section"
msgstr "Activer pour afficher la section Instagram"
#: inc/customizer/general.php:919
msgid "Instagram Section"
msgstr "Section Instagram"
#: inc/customizer/general.php:897
msgid "Instagram Settings"
msgstr "Réglages Instagram"
#: inc/customizer/general.php:864 inc/customizer/general.php:883
msgid "Newsletter Shortcode"
msgstr "Code court de newsletter"
#: inc/customizer/general.php:845
msgid "Enable to show Newsletter Section"
msgstr "Activer pour afficher la section de newsletter"
#: inc/customizer/general.php:844
msgid "Newsletter Section"
msgstr "Section de newsletter"
#: inc/customizer/general.php:821
msgid "Newsletter Settings"
msgstr "Réglages de newsletter"
#: inc/customizer/general.php:810
msgid "Enable to hide posted date."
msgstr "Activer pour masquer la date de publication."
#: inc/customizer/general.php:809
msgid "Hide Posted Date"
msgstr "Masquer la date de publication"
#: inc/customizer/general.php:768
msgid "Enable to hide category."
msgstr "Activer pour masquer la catégorie."
#: inc/customizer/general.php:767
msgid "Hide Category"
msgstr "Masquer la catégorie"
#: inc/customizer/general.php:725
msgid "Enable to show Comments in Single Post/Page."
msgstr "Activer pour afficher les commentaires dans un·e seul article/page"
#: inc/customizer/general.php:724
msgid "Show Comments"
msgstr "Afficher les commentaires"
#: inc/customizer/general.php:699
msgid "Related Posts Section Title"
msgstr "Titre de section d’articles similaires"
#: inc/customizer/general.php:679
msgid "Enable to show related posts in single page."
msgstr "Activer pour afficher les articles similaires dans une page"
#: inc/customizer/general.php:678
msgid "Show Related Posts"
msgstr "Afficher les articles similaires"
#: inc/customizer/general.php:658
msgid "Enable to avoid automatic cropping of featured image in single post."
msgstr "Activer pour éviter le recadrage automatique de l’image mise en avant dans un article."
#: inc/customizer/general.php:657
msgid "Single Post Image Crop"
msgstr "Recadrer l’image de l’article"
#: inc/customizer/general.php:637
msgid "%s These options affect your individual posts."
msgstr "%s Ces options affectent vos articles."
#: inc/customizer/general.php:592
msgid "Read More Text"
msgstr "Texte pour Lire la suite"
#: inc/customizer/general.php:546
msgid "Enable to show excerpt or disable to show full post content."
msgstr "Activer pour afficher l’extrait ou désactiver pour afficher le contenu complet de l’article."
#: inc/customizer/general.php:545
msgid "Enable Blog Excerpt"
msgstr "Activer l’extrait de blog"
#: inc/customizer/general.php:503
msgid "Posts(Blog) & Pages Settings"
msgstr "Réglages des publications (blog) et des pages"
#: inc/customizer/general.php:494
msgid "Breadcrumb Home Text"
msgstr "Texte du fil d’Ariane d’accueil"
#: inc/customizer/general.php:484 inc/extras.php:440
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: inc/customizer/general.php:475
msgid "Enable to show breadcrumb in inner pages."
msgstr "Activer pour afficher le fil d’Ariane dans les pages intérieures."
#: inc/customizer/general.php:454
msgid "Enable to show last updated post date on listing as well as in single post."
msgstr "Activer pour afficher la dernière date de mise à jour sur la liste ainsi que dans l’article."
#: inc/customizer/general.php:453
msgid "Enable Last Update Post Date"
msgstr "Activer la date de dernière mise à jour"
#: inc/customizer/general.php:432
msgid "SEO Settings"
msgstr "Réglages SEO"
#: inc/customizer/general.php:420
msgid "links"
msgstr "liens"
#: inc/customizer/general.php:415
msgid "Example: https://facebook.com"
msgstr "Exemple : https://facebook.com"
#: inc/customizer/general.php:414
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: inc/customizer/general.php:410
msgid "Example: fab fa-facebook-f"
msgstr "Exemple : fab fa-facebook-f"
#: inc/customizer/general.php:409
msgid "Font Awesome Icon"
msgstr "Icône Font Awesome"
#: inc/customizer/general.php:405
msgid "Social Links"
msgstr "Liens sociaux"
#: inc/customizer/general.php:383
msgid "Enable to show social links at header and footer."
msgstr "Activer pour afficher les liens sociaux dans l’en-tête et le pied de page."
#: inc/customizer/general.php:382
msgid "Enable Social Links"
msgstr "Activer les liens sociaux"
#: inc/customizer/general.php:361
msgid "Social Media Settings"
msgstr "Réglages des réseaux sociaux"
#: inc/customizer/general.php:328
msgid "Banner Button Link"
msgstr "Lien de bouton de bannière"
#: inc/customizer/general.php:304
msgid "Banner Button Label"
msgstr "Libellé de bouton de bannière"
#: inc/customizer/general.php:279
msgid "Sub Title"
msgstr "Sous-titre"
#: inc/customizer/general.php:254
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: inc/customizer/general.php:148
msgid "Enable to add posts included in slider in blog page too."
msgstr "Activer pour intégrer des publications au diaporama ou les pages de blog."
#: inc/customizer/general.php:147
msgid "Include Repetitive Posts"
msgstr "Inclure les publications répétitives"
#: inc/customizer/general.php:235
msgid "Enable slider caption."
msgstr "Activer la légende du diaporama"
#: inc/customizer/general.php:234
msgid "Slider Caption"
msgstr "Légende de la diapositive"
#: inc/customizer/general.php:213
msgid "Enable slider loop."
msgstr "Activer la boucle de diaporama"
#: inc/customizer/general.php:212
msgid "Slider Loop"
msgstr "Boucle de diaporama"
#: inc/customizer/general.php:191
msgid "Enable slider auto transition."
msgstr "Activer la transition automatique du diaporama."
#: inc/customizer/general.php:190
msgid "Slider Auto"
msgstr "Lecture auto du diaporama"
#: inc/customizer/general.php:121
msgid "Choose the number of slides you want to display"
msgstr "Choisissez le nombre de diapositives que vous souhaitez afficher"
#: inc/customizer/general.php:120
msgid "Number of Slides"
msgstr "Nombre de diapositives"
#: inc/customizer/general.php:96
msgid "Slider Category"
msgstr "Catégorie de diaporama"
#: inc/customizer/general.php:1135
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: inc/customizer/general.php:1134 inc/extras.php:153
msgid "Latest Posts"
msgstr "Derniers articles"
#: inc/customizer/general.php:74
msgid "Slider Content Style"
msgstr "Style de contenu de diaporama"
#: inc/customizer/general.php:52
msgid "Banner as Slider"
msgstr "Bannière en diaporama"
#: inc/customizer/general.php:53
msgid "Static/Video Banner"
msgstr "Bannière/vidéo statique"
#: inc/customizer/general.php:51
msgid "Disable Banner Section"
msgstr "Désactiver la section de bannière"
#: inc/customizer/general.php:48
msgid "Choose banner as static image/video or as a slider."
msgstr "Choisir la bannière en tant qu’image statique/vidéo ou comme diaporama."
#: inc/customizer/general.php:47
msgid "Banner Options"
msgstr "Options de bannière"
#: inc/customizer/general.php:23
msgid "Banner Section"
msgstr "Section de bannière"
#: inc/customizer/general.php:17
msgid "Customize Banner, Featured, Social, Sharing, SEO, Post/Page, Newsletter & Instagram, Shop, Performance and Miscellaneous settings."
msgstr "Personnaliser la bannière, mise en avant, social, partage, SEO, article/page, newsletter et Instagram, boutique, performance et réglages divers."
#: inc/customizer/general.php:16
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: inc/customizer/appearance.php:90
msgid "Change the font size of your site."
msgstr "Changez la taille de police du titre de votre site."
#: inc/custom-controls/typography/class-typography-control.php:68
#: inc/customizer/appearance.php:89
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"
#: inc/customizer/appearance.php:67
msgid "Secondary font of the site."
msgstr "Police secondaire du site."
#: inc/customizer/appearance.php:66
msgid "Secondary Font"
msgstr "Police secondaire"
#: inc/customizer/appearance.php:45
msgid "Primary font of the site."
msgstr "Police principale du site."
#: inc/customizer/appearance.php:44
msgid "Primary Font"
msgstr "Police principale"
#: inc/customizer/color.php:25
msgid "Primary color of the theme."
msgstr "Couleur primaire du thème."
#: inc/customizer/color.php:24
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur primaire"
#: inc/customizer/appearance.php:17
msgid "Customize Typography, Header Image & Background Image"
msgstr "Personnaliser la typographie, l’image de l’en-tête et l’image d’arrière-plan"
#: inc/customizer/appearance.php:16
msgid "Appearance Settings"
msgstr "Réglages d’apparence"
#: inc/customizer/layout.php:101
msgid "This is the general sidebar layout for whole site."
msgstr "Ceci est la mise en page générale de colonne latérale pour l’ensemble du site."
#: inc/customizer/layout.php:100
msgid "Default Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de colonne latérale par défaut"
#: inc/customizer/layout.php:74
msgid "This is the general sidebar layout for posts & custom post. You can override the sidebar layout for individual post in respective post."
msgstr "Ceci est la mise en page générale de colonne latérale pour les publications ou un article particulier. Vous pouvez remplacer la mise en page de colonne latérale pour un article spécifique de vos publications."
#: inc/customizer/layout.php:73
msgid "Post Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de colonne latérale d’articles"
#: inc/customizer/layout.php:47
msgid "This is the general sidebar layout for pages. You can override the sidebar layout for individual page in respective page."
msgstr "Il s’agit de la mise en page générale de la colonne latérale pour les pages. Vous pouvez remplacer la mise en page de la colonne latérale pour la publication unique d’une page"
#: inc/customizer/layout.php:46
msgid "Page Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de colonne latérale de page"
#: inc/customizer/layout.php:16
msgid "Layout Settings"
msgstr "Réglages de mise en page"
#: inc/customizer/footer.php:32
msgid "Footer Copyright Text"
msgstr "Texte de copyright du pied de page"
#: inc/customizer/footer.php:13
msgid "Footer Settings"
msgstr "Réglages du pied de page"
#: inc/customizer/site.php:87
msgid "Change the font size of your site title."
msgstr "Changez la taille de police du titre de votre site."
#: inc/customizer/site.php:86
msgid "Site Title Font Size"
msgstr "Taille de police du titre de site"
#: inc/customizer/site.php:67
msgid "Set the width(px) of your Site Logo"
msgstr "Définissez la largeur (px) du logo de votre site"
#: inc/customizer/site.php:44
msgid "Site title and tagline font."
msgstr "Police de titre du site et de slogan."
#: inc/customizer/site.php:43
msgid "Site Title Font"
msgstr "Police du titre du site"
#: inc/woocommerce-functions.php:147
msgid "View Cart"
msgstr "Voir le panier"
#: inc/woocommerce-functions.php:103 inc/woocommerce-functions.php:121
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Voir votre panier"
#: inc/woocommerce-functions.php:41
msgid "Sidebar displaying only in woocommerce pages."
msgstr "Colonne latérale affichée uniquement dans les pages WooCommerce."
#: inc/woocommerce-functions.php:39
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de boutique"
#: inc/custom-functions.php:791
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"
#: inc/custom-functions.php:790
msgid "Go to the getting started."
msgstr "Commencer."
#: inc/custom-functions.php:789
msgid "%1$s is now installed and ready to use. Click below to see theme documentation, plugins to install and other details to get started."
msgstr "%1$s est maintenant installé et prêt à l’emploi. Cliquez ci-dessous pour voir la documentation du thème, les extensions à installer et d’autres détails pour commencer."
#: inc/custom-functions.php:509
msgid "%1$sArchives%2$s"
msgstr "%1$sArchives%2$s"
#: inc/custom-functions.php:506
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"
#: inc/custom-functions.php:499
msgid "%1$s Archives: %2$s %3$s"
msgstr "%1$s Archives : %2$s %3$s"
#: inc/custom-functions.php:493
msgid "%1$s Day: %2$s %3$s"
msgstr "%1$s Jour %2$s %3$s"
#: inc/custom-functions.php:491 inc/custom-functions.php:493
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"
#: inc/custom-functions.php:487
msgid "%1$s Month: %2$s %3$s"
msgstr "%1$s Mois %2$s %3$s"
#: inc/custom-functions.php:485 inc/custom-functions.php:487
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#: inc/custom-functions.php:481
msgid "%1$s Year: %2$s %3$s"
msgstr "%1$s Année %2$s %3$s"
#: inc/custom-functions.php:479 inc/custom-functions.php:481
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: inc/custom-functions.php:473
msgid "%1$s Tag: %2$s %3$s"
msgstr "%1$s Étiquette %2$s %3$s"
#: inc/custom-functions.php:467
msgid "%1$s Category: %2$s %3$s"
msgstr "%1$s Catégorie %2$s %3$s"
#: inc/custom-functions.php:442
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: inc/custom-functions.php:435
msgctxt "placeholder"
msgid "Type & Hit Enter…"
msgstr "Taper & appuyez sur Entrer…"
#: inc/custom-functions.php:435
msgctxt "placeholder"
msgid "Try searching for what you were looking for…"
msgstr "Essayez de chercher ce que vous recherchiez…"
#: inc/custom-functions.php:399
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: inc/custom-functions.php:386
msgid "Website"
msgstr "Site web"
#: inc/custom-functions.php:384
msgid "Email*"
msgstr "E-mail*"
#: inc/custom-functions.php:384
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: inc/custom-functions.php:382
msgid "Name*"
msgstr "Nom*"
#: inc/custom-functions.php:382
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: inc/custom-functions.php:50
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"
#: inc/custom-functions.php:49
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"
#: inc/extras.php:637 inc/extras.php:639 inc/extras.php:641 inc/extras.php:646
#: inc/extras.php:648 inc/extras.php:653
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: inc/customizer/general.php:270 inc/partials.php:58
#: inc/template-functions.php:87
msgid "Find great adventure holidays and activities around the planet."
msgstr "Trouvez des vacances aventure et des activités autour de la planète."
#: inc/customizer/general.php:245 inc/partials.php:49
#: inc/template-functions.php:86
msgid "Find Your Best Holiday"
msgstr "Trouvez vos meilleures vacances"
#: inc/customizer/general.php:295 inc/partials.php:67
#: inc/template-functions.php:88
msgid "Read More"
msgstr "Lire la Suite"
#: inc/metabox.php:70
msgid "Choose Sidebar Template"
msgstr "Choisir le modèle de colonne latérale"
#: inc/metabox.php:60
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de droite"
#: inc/metabox.php:55
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de gauche"
#: inc/metabox.php:50
msgid "Full Width Centered"
msgstr "Pleine largeur centrée"
#: inc/metabox.php:45
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"
#: inc/metabox.php:40 inc/widgets.php:14
msgid "Default Sidebar"
msgstr "Barre par défaut"
#: inc/metabox.php:17 inc/metabox.php:27
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de colonne latérale"
#: inc/typography.php:368
msgid "Lucida Console, Monaco"
msgstr "Lucida Console, Monaco"
#: inc/typography.php:367
msgid "Courier New, Courier"
msgstr "Courier New, Courier"
#: inc/typography.php:366
msgid "Verdana, Geneva"
msgstr "Verdana, Geneva"
#: inc/typography.php:365
msgid "Trebuchet MS, Helvetica"
msgstr "Trebuchet MS, Helvetica"
#: inc/typography.php:364
msgid "Tahoma, Geneva"
msgstr "Tahoma, Geneva"
#: inc/typography.php:363
msgid "Lucida Sans Unicode, Lucida Grande"
msgstr "Lucida Sans Unicode, Lucida Grande"
#: inc/typography.php:362
msgid "Impact, Charcoal"
msgstr "Impact, Charcoal"
#: inc/typography.php:361
msgid "Comic Sans MS, cursive"
msgstr "Comic Sans MS, cursive"
#: inc/typography.php:360
msgid "Arial Black, Gadget"
msgstr "Arial Black, Gadget"
#: inc/typography.php:359
msgid "Arial, Helvetica"
msgstr "Arial, Helvetica"
#: inc/typography.php:358
msgid "Times New Roman, Times"
msgstr "Times New Roman, Times"
#: inc/typography.php:357
msgid "Palatino Linotype, Book Antiqua, Palatino"
msgstr "Palatino Linotype, Book Antiqua, Palatino"
#: inc/typography.php:356
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"
#: inc/typography.php:28
msgctxt "Site Title Font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: inc/typography.php:27
msgctxt "Secondary Font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by respective fonts, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: inc/typography.php:26
msgctxt "Primary Font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: 404.php:20
msgid "Take me to the home page"
msgstr "Aller à la page d’accueil"
#: 404.php:18
msgid "The page you are looking for may have been moved, deleted, or possibly never existed."
msgstr "La page que vous recherchez peut avoir été déplacée, supprimée ou n’a peut-être jamais existé."
#: 404.php:15
msgid "Uh-Oh..."
msgstr "Oh-Oh..."
#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#. translators: 1: comment count number.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s commentaire"
msgstr[1] "%1$s commentaire"
#: inc/customizer/general.php:1103 inc/partials.php:94
#: single-rara-portfolio.php:39
msgid "Related Projects"
msgstr "Projets similaires"
#: inc/customizer/general.php:1112
msgid "Related Portfolio Title"
msgstr "Titre de portfolio similaire"
#: inc/customizer/general.php:746
msgid "Enable to show comment section after post content. Refresh site for changes."
msgstr "Activer pour afficher la section commentaire après publication du contenu. Actualiser le site pour visualiser les modifications."
#: inc/customizer/general.php:745
msgid "Toggle Comment Section"
msgstr "Ouvrir/Fermer la section de commentaire"
#: inc/customizer/general.php:349
msgid "Open in new tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"
#: inc/customizer/layout.php:25
msgid "General Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page générale de barre"
#: inc/customizer/layout.php:17
msgid "Change different page layout from here."
msgstr "Modifier la mise en page depuis ici."
#: inc/customizer/appearance.php:24
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"
#: inc/customizer/general.php:688 inc/extras.php:163 inc/partials.php:40
msgid "You may also like..."
msgstr "Vous pourriez aussi aimer..."
#: inc/tgmpa/recommended-plugins.php:61
msgid "BlossomThemes Instagram Feed"
msgstr "BlossomThemes Instagram Feed"
#: inc/tgmpa/recommended-plugins.php:51
msgid "RaraTheme Companion"
msgstr "RaraTheme Companion"
#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:104
msgid "Deactivate %s"
msgstr "Désactiver %s"
#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:54
msgid "Also, when you submit the support ticket, please try to provide maximum details so that we can look into your issue in detail and solve it in minimum time. We recommend you to send us a screenshot(s) with issues explained and your website's address (URL)."
msgstr "En outre, lorsque vous soumettez un ticket de support, veuillez essayer de fournir un maximum de détails afin que nous puissions examiner votre problème en détail et le résoudre en un minimum de temps. Nous vous recommandons de nous envoyer une capture d’écran avec les problèmes expliqués et l’adresse de votre site web (URL)."
#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:46
msgid "If this didn't help, please contact us via our %1$sSupport Ticket%2$s."
msgstr "Si cela n’a pas aidé, veuillez nous contacter via notre %1$sticket de support%2$s."
#: inc/getting-started/tabs/support-panel.php:14
msgid "Overall, you will have more control over the customization and editing of your website with the Pro version."
msgstr "Dans l’ensemble, vous aurez plus de contrôle sur la personnalisation et l’édition de votre site web avec la version Pro."
#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:22
msgid "If the Documentation Guide didn't help you, contact us via our %1$sSupport Ticket%2$s. We reply to all the support queries within one business day, except on the weekends."
msgstr "Si le guide de documentation ne vous a pas aidé, contactez-nous via notre %1$sticket de support%2$s. Nous répondons à toutes les demandes de support en un jour ouvrable, sauf le week-end."
#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:21
msgid "It's always better to visit our %1$sDocumentation Guide%2$s before you send us a support query."
msgstr "Il est toujours préférable de visiter notre %1$sguide de documentation%2$s avant de nous envoyer une demande de support."
#: inc/getting-started/tabs/help-panel.php:13
msgid "Are you new to the WordPress world? Our step by step easy documentation guide will help you create an attractive and engaging website without any prior coding knowledge or experience."
msgstr "Vous débutez dans le monde WordPress ? Notre guide de documentation facile étape par étape vous aidera à créer un site web attrayant et engageant sans aucune connaissance ou expérience préalable de code."
#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:20
msgid "Need help with WordPress and our theme as quickly as possible? Visit our well-organized documentation."
msgstr "Besoin d’aide avec WordPress et notre thème aussi rapidement que possible ? Visitez notre documentation bien organisée."
#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:14
msgid "Read more about the features here"
msgstr "En savoir plus sur les fonctionnalités ici"
#: inc/getting-started/tabs/link-panel.php:12
msgid "Also, the premium theme gets regular updates and has a dedicated support team to solve your queries."
msgstr "En outre, le thème premium reçoit des mises à jour régulières et dispose d’une équipe de support dédiée pour résoudre vos demandes."
#: inc/customizer-plugin-recommend/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:75
#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:89
msgid "Activate %s"
msgstr "Activer %s"
#: inc/customizer-plugin-recommend/plugin-install/class-plugin-install-helper.php:59
#: inc/getting-started/class-getting-start-plugin-helper.php:85
msgid "Install %s"
msgstr "Installer %s"
#: inc/template-functions.php:713
msgid "Rara Themes"
msgstr "Rara Themes"
#: inc/customizer/general.php:581 inc/partials.php:31
#: inc/template-functions.php:447
msgid "Continue Reading"
msgstr "Continuer la lecture"
#: inc/custom-functions.php:51
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: inc/extras.php:632
msgid "Search Results for \""
msgstr "Résultats de recherche pour «"
#: inc/extras.php:23
msgid "Updated on "
msgstr "Mise à jour le "
#: inc/customizer/general.php:1094
msgid "Enable to display search form in header."
msgstr "Activer pour afficher le formulaire de recherche dans l’en-tête."
#: inc/customizer/general.php:567
msgid "Automatically generated excerpt length (in words)."
msgstr "Longueur d’extrait généré automatiquement (en mots)."
#: inc/customizer/general.php:566
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Longueur de l’extrait"
#: inc/customizer/general.php:525
msgid "Enable to hide prefix in archive page."
msgstr "Activer pour masquer le préfixe dans la page d’archive."
#: inc/customizer/general.php:524
msgid "Hide Prefix in Archive Page"
msgstr "Masquer le préfixe dans la page d’archive"
#: inc/partials.php:84
msgid "All Rights Reserved. "
msgstr "Tous droits réservés."
#: inc/partials.php:82
msgid " Y"
msgstr "Y"
#: inc/extras.php:1244
msgid "Search Results For: "
msgstr "Résultats de recherche pour : "
#: inc/extras.php:1012
msgid " -- Choose -- "
msgstr " -- Choisir -- "
#: inc/customizer/general.php:940
msgid "You can change the setting BlossomThemes Social Feed %1$sfrom here%2$s."
msgstr "Vous pouvez modifier les réglages de flux de réseaux sociaux de BlossomThemes %1$sdepuis ici%2$s."
#: inc/customizer/general.php:788
msgid "Hide Post Author"
msgstr "Masquer l’auteur/autrice de la publication"
#: inc/customizer/general.php:474
msgid "Enable Breadcrumb"
msgstr "Activer le fil d’Ariane"
#: inc/customizer/general.php:350
msgid "Enable to open static banner link in new tab."
msgstr "Permettre d’ouvrir le lien de la bannière statique dans un nouvel onglet."
#: inc/partials.php:81
msgid "© Copyright"
msgstr "© Copyright"
#. Author URI of the theme
msgid "https://rarathemes.com/"
msgstr "https://rarathemes.com/"
#. Author of the theme
msgid "Rara Theme"
msgstr "Rara Theme"
#. Theme URI of the theme
msgid "https://rarathemes.com/wordpress-themes/chic-lite/"
msgstr "https://rarathemes.com/wordpress-themes/chic-lite/"